Acte ou contrat de mariage

Modène, Italie, 
1752
Inv.
D.98.04.056.CL
ancien inv.
CL 12294
Manuscrit
Acte ou contrat de mariage
Ketoubbah, כתובה
Dimensions :
H. 88 - L. 61
parchemin
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Fête familiale/ Mariage
Justification de la date
Date inscrite
Provenance
Don Rothschild, ancienne collection Strauss n°74, en 1890
Description

Dans un espace carré divisé en deux parties, délimitées par trois colonnes torses, sont écrits à droite la Ketoubbah et à gauche les "Tenaïm", conditions particulières, le carré est encadré par une bande où sont représentées aux angles dans des médaillons, les 4 saisons, les 12 signes du zodiaque, et 4 vignettes au milieu de chacun des côtés illustrant le psaume 78, au-dessus une bande richement décorée d'arabesques, de fleurs et d'oiseaux, le haut de la ketoubah est en forme de chapeau de gendarme, occupé par un blason séparé en deux parties, en haut les armes de la famille Molho, en bas un ours (Orso) accomplissant le service des Lévi

Signature
et cachet, Moïse de Rafael Vita Naso, Publico Tradutor
Langue
hébreu type sépharade
Inscriptions
voir catalogue Victor Klagsbald
Traduction
heureux l'homme qui craint le Seigneur
le fruit de ton labeur tu le mangeras
ta femme sera comme une vigne féconde
puisses tu les voir les fils de tes fils
Sous un bon signe, sous une bonne étoile
une femme vertueuse est la couronne de son époux
Bibliographie
Catalogue raisonné de la collection juive du Musée de Cluny, RMN, 1981, n°56
Publication
- "Guide des collections", musée d’art et d’histoire du Judaïsme, 1999, 160 p. (p.44).
- "Musée d’art t d’histoire du Judaïsme", Connaissance des Arts, hors-série, 2016, 66 p. (p.5)