Bandelette de Torah

Allemagne,

1898

Inv.

2002.01.0561

ancien inv.

IOB0162

Textile

Bandelette de Torah

Mappah, מפה

version imprimable

photo © mahJ / Daniel Laclef

Dimensions :

H. 17 - L. 348 cm

Lin brodé de fil soie

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette bandelette de Torah (mappah) a été réalisée pour un certain Salomon dit Zimann Hötzler, né le vendredi 15 Eloul 5658 (2 septembre 1898).

Provenance

Cette mappah, probablement allemande, est d'origine inconnue. Spoliée durant la Seconde guerre mondiale, elle fait partie des objets restitués par le JRSO en 1951 au musée d'art juif de la rue des Saules.

Elle figure dans la liste des objets d'intérêt juif du dépôt d'Offenbach transférés au collecting Point de Wiesbaden sous le n° T 924

Description

Bande de lin écru composée de 4 morceaux assemblés par des coutures à la main et brodée de fils de fils de soie d'une inscription indiquant le nom religieux de l'enfant, sa date de naissance et les vœux récités à la fin de la cérémonie. Apparaissent deux autres inscriptions en petits caractères, le nom civil de l'enfant et un verset chanté au moment du mariage.

Marques

Marque circulaire des objets restitués : JCR dans une étoile de David, apposée par le JRSO (Jewish Reconstruction Successor Organisation)

Langue

Hébreu

Inscriptions

שלמה בכ משה שליטא נולד במט ביום ד עשק טו אלול תרנח לפק השם יגדלו לתורה ולחופה ולמעשים טובים אס // המכונה זימאן הוצלער // קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה

Traduction

"Salomon F[ils de l'] H[onorable] Moïse Q[u'il] V[ive de] L[ongues] A[nnées], né S[ous une] B[onne] E[toile], la V[eille du] S[aint] Sh[abbat], le 15 Eloul 658 D[u] P[etit] C[omput], que Dieu le fasse grandir pour la Torah, la houppah (le mariage) et les bonnes actions, A[men] S[elah]"
sous le nom en petits caractères : "dit Zimann Hotzler"
dans le rouleau de Torah, en petits caractères : "Voix de la joie et voix d'allégresse, la voix du fiancé et de la fiancée" [Jérémie 7-34]

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet