Zydaczow

20e siècle
Inv.
97.33.001.10.a
Document d'archives
Plan de maquette de synagogue
Dimensions :
H. 39,7 - L. 49,1 cm
Papier à fond rosé, encre de Chine noire, aquarelle grise et bleue
mahJ, 
Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Fait partie d'un ensemble de deux plans de maquette de synagogue (a, b)
Zydaczow (act. Jydatchiv en Ukraine) était un village situé près de Chodorow, dans le sud-est de la Pologne.

Provenance
Ces planches font partie d’un ensemble d’une vingtaine de relevés consacrés à huit synagogues en bois (toutes disparues) dont on ne connaît malheureusement ni la date ni les modalités d’entrée dans les collections du musée d’Art juif.
Légendées en anglais et en hébreu, elles semblent quasiment identiques aux relevés en couleurs dressés par l’architecte allemand Aloïs Breier, aujourd’hui conservés au musée d’Art de Tel-Aviv, sans que l’on puisse déterminer s’il s’agit de doubles de sa main ou de copies fidèles commandées par Frenkiel. Également auteur de nombreuses photographies, Breier a effectué cette étude de terrain entre 1910 et 1913, dans le cadre d’un doctorat soutenu à l’Université technique de Vienne, reprenant certains de ses dessins dans l’ouvrage Holzsynagogen in Polen, publié avec Max Eisler et Max Grunwald à Tel-Aviv en 1934.
D’une grande qualité, ces dessins d’architecture témoignent de la virtuosité du travail de charpente de ces édifices aux toitures étagées, entièrement construits en bois, et de la richesse de leur mobilier, arches saintes finement sculptées et tribunes de lecture monumentales.
Description

Plan en coupe longitudinale (est - ouest) de la synagogue de Zydaczow. De droite à gauche: l'édifice est séparé verticalement en deux parties au rez de chaussée et au premier. A gauche (ouest) deux niveaux: au rez-de-chaussée, une petite saller. Au dessus, la salle de prière des femmes, à laquelle on accède par la galerie ouverte du premier étage). A droite (est) la grande salle de prière réservée aux hommes, au centre de la quelle se trouve la bimah entourée d'une balustrade en bois sculpté, surmontée d'un dôme porté par des colonnettes droites en bois. A gauche encore, contre le mur oriental (de côté), l'Arche Sainte précédée d'un escalier à rampe en bois sculpté.
Sous le dessin une échelle de grandeur. et à droite, l'intitulé du plan.

Langue
anglais/ hébreu/ yiddish
Inscriptions
Zydaczow cut C - D / Zidatshov hatakh 3 - 4
Traduction
Peczenizyn, coupe C - D
Bibliographie
à rechercher