Photographie
RYBACK, Issachar
(
Iélisavelgrad, Russie, 1897 - Paris, 1935
)
Vers 1928
Inv.
99.61.004Photographie
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 10,5 - L. 7,5 cmÉpreuve au gélatino-bromure d'argent
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
Cette affichette invite à soutenir l'ORT qui enseigne les méthodes les plus modernes aux artisans. Chaque dessin évoque une activité agricole ou artisanale (technique) enseignée à l'ORT, ici on vante les progrès techniques dont bénéficie le travail du cordonnier. Cette organisation ou société se consacrait à la promotion du travail manuel (et agricole) parmi les juifs. Elle fut fondée en 1880. Jusqu'en 1920, elle est concentrée en Russie, puis établit des filiales en Allemagne (Berlin), dans le reste de l'Europe, en Amérique latine et en Israël.Description
Photo collée au dos du dessin 99.61.1/1 (7545) de format rectangulaire. Dans un cadre, juxtaposition d'images semblable à un collage, mêlant photographies et dessins sur le thème de l'agriculture et de l'élevage. Un dessin montre un homme assis sur le siège d'une charrue tirée par un cheval. Une faucille. Les photographies montrent des groupes d'hommes travaillant dans des champs ou bien des animaux pâturant. Des mots en yiddish sont disposés parmi les images.Langue
yiddishInscriptions
De gauche à droite en haut: "ORT organizirt for di idishe qolonines"En haut: "ORT hilft heroubah"
Traduction
L'ORT organise les colonies juives.L'ORT aide à l'étranger (loin).