Chodorow
20e siècle
Inv.
97.33.001.6.aDocument d'archives
Plan de maquette de synagogue
photo © mahJ / Mario Goldman
Dimensions :
H. 42,4 - L. 51,1 cmPapier, encre de Chine noire, aquarelle rosée
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
Fait partie d'un ensemble de deux plans de maquette de synagogue (a,b)Chodorow (act. Khodoriv) est une petite ville de la province de Lvov en Ukraine. La synagogue a probablement été édifiée en 1652 et fut incendiée durant la Seconde Guerre mondiale. Ses dimensions étaient: 21.5x19 , H 16.5 m. La rénovation du bâtiment en 1909 et 1910 a profondément modifié sa structure. Les annexes de la synagogue des hommes ont été ajoutées à différentes périodes. La salle presque carrée qui leur était réservée était à un niveau plus bas que l'entrée. La bimah se trouvait au centre de cette salle. De nombreuses peintures ornaient les murs, et les portes étaient richement sculptées. Des versets bibliques, prières et proverbes étaient mêlés aux décorations picturales.
Provenance
Ces planches font partie d’un ensemble d’une vingtaine de relevés consacrés à huit synagogues en bois (toutes disparues) dont on ne connaît malheureusement ni la date ni les modalités d’entrée dans les collections du musée d’Art juif. Légendées en anglais et en hébreu, elles semblent quasiment identiques aux relevés en couleurs dressés par l’architecte allemand Aloïs Breier, aujourd’hui conservés au musée d’Art de Tel-Aviv, sans que l’on puisse déterminer s’il s’agit de doubles de sa main ou de copies fidèles commandées par Frenkiel. Également auteur de nombreuses photographies, Breier a effectué cette étude de terrain entre 1910 et 1913, dans le cadre d’un doctorat soutenu à l’Université technique de Vienne, reprenant certains de ses dessins dans l’ouvrage Holzsynagogen in Polen, publié avec Max Eisler et Max Grunwald à Tel-Aviv en 1934.
D’une grande qualité, ces dessins d’architecture témoignent de la virtuosité du travail de charpente de ces édifices aux toitures étagées, entièrement construits en bois, et de la richesse de leur mobilier, arches saintes finement sculptées et tribunes de lecture monumentales.
Description
Dessin en coupe transversale la synagogue de Chodorow. Au fond, le mur oriental, l'escalier conduisant à l'Arche Sainte enserrée dans un haut cadre de bois richement sculpté de motifs floraux et animaliers. La parokhet ornée d'une étoile de David est accrochée entre deux colonnes qui portent un linteau portant les tables de la Loi encastrées dans une façade de temple antique au-dessus duquel est sculptée une étoile de David. Les colonnes sont encadrées de chaque côté à leur base par une menorah et au-dessus une plaque portant des inscriptions.De chaque côté, deux fenêtres haut placées, à petits carreaux. Le corps principal de l'édifice, pourvu d'un plafond voûté, est flanqué à gauche et à droite d'une aile basse (galerie) sans étage.
En bas à gauche, le titre du plan.
Langue
anglais/ yiddishInscriptions
Chodorow cut A - B / Hodorob hatakh A -BTraduction
Chodorow, coupe A - BBibliographie
Wooden Synagogues of Poland in the 17 and 18 century (1990), n°14. Voir le dossier d'oeuvre sur les synagogues en bois MAJ, dont la Gazette des Beaux Arts, n°882, déc. 1936 "Les Synagogues en Bois du XVIIe et du XVIIIe siècle en Pologne".