Stèle funéraire
1139-1140
Inv.
D.98.05.008.CLancien inv.
CL 19408Lapidaire
Stèle funéraire
photo © mahJ
Dimensions :
H. 35,5 - L. 41 - Ep. 9 cmCalcaire
Dépôt du Musée national du Moyen Âge
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des mortsJustification de la date
Date inscriteHistorique
voir commentaire de M. Nahon p.49Description
partie supérieure d'une stèle rectangulaire, belle écriture, taille profonde, 5 lignes de caractèresLangue
hébreu, écriture carréeInscriptions
Zot mazevet qevurat Shelomoh ben he-haver
R(abbi) Yehudah she-niftar
Le-gan Eden shenat
Z(adeh) 4900 li frat t(ehe) n(ishmato) b(i-zeror) h(a-hayyim)
Traduction
Ceci est la stèle funéraire de Salomon, fils du compagnon
Rabbi Juda, qui s'en fut
Au jardin d'Eden l'an
900 du petit comput. Que son âme soit liée au faisceau des vivants.
Bibliographie
Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°1,p 48