Back to top
Image
JECPJ 2022
Légende

Sarah Shor (Doubno, 1897 – Moscou, 1981), sans titre, 1924, encre de Chine sur papier

L’Ukraine et ses confins

dimanche 4 septembre 2022 de 10h à 18h

Dans le cadre des Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs et du festival Traversées du Marais, le mahJ organise une journée consacrée à l'histoire et la culture de l'Ukraine et ses confins.

Territoire aux frontières mouvantes, l’Ukraine a vu se développer une communauté juive aux héritages culturels multiples s’exprimant en différentes langues : le yiddish, l’allemand, le polonais, le roumain, le russe, l’ukrainien ou encore l’hébreu. Berceau du mouvement hassidique au milieu du XVIIIe siècle, puis l’une des régions de la « zone de résidence » pour les juifs de l’Empire russe jusqu’en 1917, l’Ukraine fut également un foyer du sionisme moderne et le lieu de formation de la Kultur-Lige. De nombreuses figures sont originaires des shtetlekh et des grandes villes cosmopolites comme Odessa et Kiev, à l’instar de Samuel Agnon, Sholem Aleikhem, Aharon Appelfeld, Rose Ausländer, Isaac Babel, Haïm Bialik, Paul Celan, Célia Dropkin, Vassili Grossman, Peretz Markish, Irène Némirovsky, Chana Orloff, Joseph Roth, Issachar Ber Ryback, Bruno Schulz… Dans une Ukraine envahie par la Russie, et après les pogroms du début du XXe siècle, les famines du Holodomor, la Shoah par balles et la « campagne anti-cosmopolite » de Staline, la communauté juive et son patrimoine millénaire sont une fois de plus menacés. Cette journée invite à découvrir l’histoire et la culture des juifs de l’Ukraine et de ses confins, dans tous les espaces du mahJ, à la faveur de nombreuses rencontres et d’activités destinées aux adultes comme au jeune public.


Librairie à l’heure ukrainienne

10h-18h

Pour cette journée, la librairie présente une sélection d’ouvrages en lien avec l’Ukraine.

Accès libre


Délices de la mer Noire

Atelier famille

10h30-13h

Enfants à partir de 5 ans accompagnés d’au moins un adulte

Partir d’Odessa à la découverte des traditions culinaires des communautés installées au bord de la mer Noire, traverser la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie pour « goûter la culture et savourer le voyage », voici un itinéraire gastronomique insolite ! Après une visite dans le musée, chaque famille prépare des bretzels briochés et de jolies sucreries.

Payant sur réservation


Conte à écouter, conte à déplier

Atelier famille

11h-12h30 et 14h30-16h30 (séance toutes les 30 minutes)

Atelier en continu pour les enfants à partir de 4 ans accompagnés d’au moins un adulte

En découpage, pliage et collage, les enfants et leurs parents créent un livre-accordéon à partir du conte yiddish Eliezer et la carotte géante, illustré par l’artiste Issachar Ber Ryback.

Cour d’honneur, point accueil
Inscription sur place, une heure à l’avance


Braderie de livres

12h-18h

La traditionnelle braderie propose plusieurs centaines d’ouvrages d’occasion à petits prix sur tous les aspects des cultures juives.

Cour d’honneur
Accès libre


Visite guidée Issachar Ber Ryback

14h-15h15 et 15h15-16h30

Par Pascale Samuel, commissaire, autour de l’accrochage Issachar Ber Ryback, suivie d’un intermède musical par Eden Gerber, clarinettiste, et Adrien Séguy, accordéoniste et comédien.

Cour d’honneur, point accueil
Inscription sur place, une heure à l’avance


Rencontres généalogiques

14h15-14h45, 15h15-15h45 et 16h15-16h45

Les intervenants, membres du Cercle de généalogie juive et spécialistes de l’aire ukrainienne, vous initient aux méthodes et aux outils informatiques pour débuter une recherche.

Cour d’honneur, point accueil
Inscription sur place, une heure à l’avance


Salon du livre

14h30-18h

Plusieurs dizaines d’écrivains, de traducteurs et de spécialistes du monde juif ukrainien rencontrent le public et dédicacent leurs ouvrages. Les Éditions de l’Antilope, la Galerie le Minotaure, les éditions du Cercle de généalogie juive sont présentes en continu.

14h30-16h

  • Galia Ackerman
  • Sophie Benech
  • Rebecca Benhamou
  • Boris Czerny
  • Nadia Déhan
  • Evelyne Grumberg
  • Florence Heymann
  • Eric Justman
  • André Markowicz
  • François Mathieu
  • Alexander Pavlenko
  • Camille de Toledo

16h30-18h

  • Corinne Bacharach
  • Ariane Bendavid
  • Rémy Bijaoui
  • Emmanuel Debono
  • Alain Guillemoles
  • Camille Lefevbre
  • Tamara Magaram
  • Isabelle Némirovski
  • Danielle Rozenberg
  • Marc Sagnol
  • Michèle Tauber
  • Sandrine Treiner

Cour d’honneur
Accès libre

Télécharger la liste des auteurs du salon du livre


Juifs d’Ukraine. Une mémoire en péril

Rencontre-projection

16h-18h

avec Galia Ackerman, historienne, spécialiste du monde post-soviétique, secrétaire générale du Forum européen pour l’Ukraine ; Thomas Chopard, spécialiste de l’histoire de l’Ukraine et de celle des populations juives d’Europe orientale, CREE/INALCO, Centre d’études franco-russe ; et Lisa Vapné, rédactrice en chef de la Revue Alarmer, docteure en sciences politiques et spécialiste de l’émigration et de la mémoire juive post-soviétique.
L’invasion russe du 24 février 2022 a mis en péril l’ensemble des populations et du patrimoine ukrainiens. Plusieurs sites emblématiques de l’histoire juive ukrainienne et de son judaïsme ont été atteints : Babi Yar à Kiev, Drobitsky Yar à Kharkiv, la synagogue de Marioupol, les cimetières juifs d’Ouman et Hlukhiv. La longue liste des destructions invite à prendre la mesure de ce qui risque d’être perdu, parmi les innombrables traces de la riche histoire des juifs d’Ukraine.

Rencontre suivie par la projection du court-métrage documentaire Stigmates de la terre, de Macha Ovtchinnikova (France, 2020, 11 min.), en présence de la réalisatrice.
Dans la ville de Kiev en 2020, la réalisatrice part sur les traces de son arrière-grand-tante Esfira, assassinée le 29 septembre 1941 à Babi Yar.

Auditorium
Payant sur réservation


Image
Logo Houmous Jo

Le mahJ café s’installe dans la cour d’honneur. Aux manettes, Houmous Jo vous propose ses délicieuses spécialités d’Odessa et de la mer Noire !

De 12h à 17h30

En partenariat avec



Marais culture plus

Image
Logos JECPJ

Voir aussi

Image
Atelier de généalogie
Atelier de généalogie

Atelier de généalogie

Partager
Emplacement

Ateliers pédagogiques

Auditorium

À travers la musique, la littérature ou le cinéma, le programme de l'Auditorium offre un prolongement des domaines abordés dans le musée et les expositions.

Bibliothèque

Collections permanentes

Cour d'honneur

Librairie

Lieu, réservation et tarifs

Dans le cadre du festival Traversées du Marais

Gratuit (sauf "Atelier en famille : Délices de la mer Noire" et "Rencontre" à l'auditorium).
Réservation en ligne.

Réservation obligatoire sur place le jour même, une heure avant l'activité, pour l'atelier en famille "Conte à écouter, conte à déplier", les visites guidées et les rencontres généalogiques, dans la limite des places disponibles.

Collection permanente gratuite de 10h à 18h.