Paul Celan, correspondances

Poète et traducteur, Paul Celan s’est toujours considéré « mauvais épistolier ». La connaissance qu’on a aujourd’hui de quelques milliers de lettres de sa main permet d’affirmer le contraire : il est un « écrivain de lettres » exceptionnel. Il n’en existe aucune qui ne contienne une réflexion, une manière de dire retenant l’attention.

Si elles ne fournissent pas de clés immédiatement utilisables pour déverrouiller ses poèmes, ses lettres permettent d’embrasser la multiplicité des références littéraires, historiques, et philosophiques nécessaires à une lecture approfondie de son œuvre.

Dans ce choix d’extraits de lettres adressées à des proches, femmes aimées, amis écrivains, Celan, en se portant en avant de soi, parvient à amener à la conscience des processus d’écriture complexes, à ouvrir à la compréhension de sa pratique de poète et de traducteur, et à éclairer les liens qui l'unissent au judaïsme.